Chả biết nữa.
Pete luôn làm tớ thấy rờn rợn.
Và nghe này, anh ta có một nỗi ám ảnh quái dị...
với những chuyện đang diễn ra ở Hội Kappa,
chỉ nhiêu đó là đủ kỳ quặc rồi.
Và rồi tới chuyện anh ta có bộ đồ Quỷ Đỏ.
Để ở ngay trong đủ sao?
Tỉnh lại đi gái.
Tớ thừa nhận là chuyện đó có hơi lạ.
Chỉ là... Tớ không biết nữa.
Tớ thật sự nghĩ là tớ đã nhầm.
Tớ không thể tin nổi anh ấy có thể là kẻ sát nhân.
Tớ chả quan tâm cậu tin gì, được chứ?
Cậu phải hứa với tớ là từ giờ trở đi,
cậu sẽ không đi đâu một mình,
và cả hai đứa phải sử dụng súng điện Tasers mà bà tớ gửi cho.
- Ooh, tóp mỡ. - Đây này.
Tớ đói sắp chết rồi đây.
Trong Kappa không hề có đồ ăn.
Ugh! Tớ đoán là chuyện đó cũng hợp lý thôi.
Mặt bà đầu bếp bị rán chín rồi còn gì.
Mấy má Chanel thì đang bắt đầu ăn luôn bông gòn rồi.
- Số 3 bảo làm thế sẽ đỡ đói hơn. - Chu choa!
Mua cả đống về dự trữ luôn thôi! Cậu qua kia...
lấy sirô để trộn với khoai tây sấy nhé?
Cậu muốn đổ sirô vào khoai tây hả?
Cậu giỡn đúng không?
Thiệt chớ giỡn gì!
Cậu điên rồi.
Uh, được rồi, để xem nào.
Ở đây có dâu và sôcôla.
Cậu muốn loại nào?
Khùng hay sao còn hỏi? Sôcôla chứ.
- Aah! Oh! - Ôi Chúa ơi!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Bọn em vừa bắt được một tên sát nhân hàng loạt đấy.
- Anh gọi cảnh sát hộ với. - Oh!
Để xem mày là thằng nào, thứ chó đẻ bệnh hoạn.
- Đau quá. - Eugene?!
- Cậu quen hắn sao? - Bạn chung lớp Chính Trị Học với tớ.
- Ôi Chúa ơi. - Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi sẽ trả tiền mà. Tại tôi để quên ví ở nhà.
Ui da, 2 hòn bi của tôi.
Ow! Đau quá đi!
+ SCREAM QUEENS + .: Tập 3: Chainsaw :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi không hiểu. Xác Số 2 đâu rồi?
Cậu ta còn sống hay chết?
Ai đang ăn cắp mấy cái xác chết hả?!
Đừng hỏi tớ. Tớ có phải sát nhân đâu.
Tại tớ thấy chán quá, nên muốn đến đây...
ngắm xác đông lạnh của Số 2,
rồi tự nhiên chả thấy cậu ấy đâu nữa.
Nghe này, Chanel, tớ sẽ thành thật với cậu.
Từ cái vụ...
sát nhân hàng loạt đang diễn ra lúc này.
Đêm qua, tớ đã có một trận...
tay 3 tuyệt vời với Roger và Dodger, rồi tớ nhận ra...
tớ thà tập trung cả học kỳ này...
vào việc giao phối với cặp sinh đôi hot boy ở Hội Golf Huynh Đệ...
còn hơn là giúp cậu điều tra...
kẻ nào đang giết mấy con phò ngu này.
Cậu đang nói gì thế hả?!
Cậu nghe tôi nói rồi đấy.
Tôi vừa thổi kèn vừa chổng hàng lên...
cho 2 thằng mọi sinh đôi kia.
Và giờ thì tôi rời khỏi Hội.
Hiểu chưa, nên là tôi đếch quan tâm...
Chanel #2 đang ở đâu.
Cậu là Hội Trưởng, cũng có nghĩa đây là vấn đề của cậu.
Tôi sẽ giải quyết sớm chuyện này nếu tôi là cậu,
vì sớm thôi,
người khác sẽ bắt đầu để ý là cậu ấy đã mất tích,
và họ sẽ bắt đầu dòm ngó đấy.
Đừng có quay lưng khỏi tôi, Số 5!
Tôi sẽ hủy diệt cô, phò à!
Chanel #2?
Wow. Nhìn kìa.
Có một vết bẩn thiệt bự trên sàn.
Mặc dù đối với các Chanel, nó có thể là bất kỳ thứ gì.
- Ăn-ói, chơi les. - Có thể đó là máu đấy.
Dĩ nhiên...
đó là máu rồi.
Theo kinh nghiệm của tôi,
cứ mỗi lần có ai đó thắc mắc,
"Oh, tôi tự hỏi đó có phải máu không ta?",
thì hầu như đó luôn là máu.
Ý tôi là, có bao nhiêu lần kết quả xét nghiệm ra tương cà chứ?
0% nha.
Tắt đèn đi.
Oh-ho.
Oh! Đây rồi. Là máu đấy.
- Nhưng cái đó là gì? - Luminol.
Nó phản ứng với chất sắt trong huyết sắc tố.
Khoan. Chờ đã.
Bà đang nói với tôi là, bà không mang súng theo,
- nhưng lại đem cái bình Liminol à? - Ờ.
Vì nó cũng phản ứng với enzim trong cải ngựa,
mà tôi thì ghét cải ngựa lắm,
nhưng bánh kẹp Arby thì lại cực kỳ mê.
Nên điều mà tôi sẽ làm là,
mang bánh sandwich về nhà, tắt đèn,
đổ ít Luminol lên đó, kiểm tra xem thử...
để chắc chắn là họ không lỡ tay...
rót tí sốt cải ngựa vô trỏng.
Chả có ai đi tìm nhỏ này cả.
Đúng là đáng nghi ngờ,
đặc biệt là khi chế đó đã Tweet là...
Xem này.
"Tôi đang bị giết...
bởi Quỷ Đỏ."
Các Chanel bảo là cô ấy đã phát rồ lên...
và bay về nhà ở California.
Mấy cô điên hết rồi hả?
Có một thằng khùng đang đi giết người đấy.
Hắn đã giết bạn yêu của tui...
và là đồng nghiệp ở Secure Enforcement Solutions, Shondell.
Hắn đâm cô ấy ngay bản mặt.
Và không, dù cho nhan sắc cổ cũng chả đẹp đẽ gì,
nhưng đó không phải là mấu chốt của vấn đề.
Mấu chốt là,
có một cô gái đang mất tích, vết máu thì ở trên sàn nhà,
và cô ta đã Tweet, "Ê, tui chỉ muốn cho mấy chế biết...
là tui sắp bị giết rồi," và các cô thì đứng đây...
tỏ vẻ, "Ooh, không biết đã có chuyện gì nhỉ".
Cô ta chết rồi.
Nghe này, tôi đồng ý có vẻ như đó là chuyện đã xảy ra,
nhưng tôi thấy có vài điều hơi khó hiểu.
Nhìn này. Số 2 vẫn post hình lên Instagram.
Đang tắm nắng bên hồ này.
Mặt con này cũng chả đẹp đẽ gì.
- Có lẽ cổ về nhà ở Bel Air rồi. - Tụi mình đến hỏi thử xem.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hai cô định cứ thế...
mà tới Bel Air hả? Ý tôi là, nói làm liền sao?
Được rồi.
Khỏi cần hỏi là tôi có muốn đi chung hông.
Mấy con đĩ.
♪ Now tell me whatcha gonna do... ♪
Mấy cái tấm bảng...
Kappa này là sao thế?
Thành phong trào rồi.
Người ta đồn tên sát nhân chỉ nhắm đến Kappa...
hoặc là những người qua lại với Kappa.
Vậy nên họ nghĩ rằng nếu họ không phải 2 trường hợp đó,
- thì hắn sẽ không moi ruột họ như cá. - Ugh!
Tớ suy sụp quá.
Không thể tin nổi cậu bạn thân Boone của tớ đã chết.
Ừ, tớ nghe điều tra viên nói Boone đã tự sát.
Đúng là một bi kịch đẫm máu.
Ừ, đúng là nhiều máu thiệt.
Tớ chả biết nữa.
Cái chết là một trong số những điều ở cuộc đời...
khiến ta đau buồn, và ta sẽ tự nhủ,
wow, phải mất nhiều tuần liền để vượt qua được chuyện này.
Chad?!
Chad, em cần nói chuyện với anh!
Chuyện xảy ra với Boone thật đáng buồn,
phải không?
Anh ổn chứ?
Ý em là, anh cảm thấy sao rồi?
Uh, anh không biết. Em nghĩ...
anh đang cảm thấy sao hả, Chanel?
Cậu bạn thân nhất đời anh,
luôn ca ngợi anh mọi lúc mọi nơi,
đã bị giết, vậy nên, tin mới này.
Anh siêu buồn luôn.
Em muốn được là người nói rằng...
"anh thật tuyệt vời" mọi lúc.
Em đã có cơ hội, Chanel, và em phá hỏng nó...
khi em bắt đầu phát hoảng lên lúc anh bảo...
anh muốn làm tình với xác em.
Em biết, và em thật sự xin lỗi.
Em chỉ muốn tụi mình ở bên nhau thôi.
Ý em là, em chỉ cần...
anh quất ít con hơn được không?
Whoa...
Gì chứ?
Em biết cái câu đó nghe độc đoán lắm không, Chanel?
Anh biết em không phải chuyên gia tâm lý,
nên em không thể thật sự hiểu được...
cảm giác của anh lúc này,
nhưng điều em vừa nói là bệnh lý theo đúng nghĩa đen luôn ấy.
Sao em lại quan tâm anh đã ngủ với bao nhiêu đứa?
Được chứ? Anh luôn đeo bao,
anh cũng có yêu thương gì mấy con đó đâu.
Vậy anh yêu em sao?
Anh đâu có nói thế!
Anh yêu em.
Đừng có nói thế nữa.
Nghe này, Chanel, em rất hot... Anh đoán thế.
Ý anh là, vếu em rất đối xứng...
và em cạo lông chỗ kia theo một cách rất hấp dẫn.
Cơ mà em lại đứng đầu...
thế hệ Pledge thảm hại nhất...
trong lịch sử của đại học này. Và vì thế,
anh thậm chí còn không chắc là mình có muốn quất em không nữa.
Nghe này, lúc anh đang quất em...
xong tự nhiên anh nhìn xuống...
và anh nhìn thấy gáy em,
rồi sau đó anh lại tưởng tượng ra gáy...
của mấy đứa Pledge xấu xí trong Hội của em. Và anh...
Anh xin lỗi, Chanel. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Anh phải chia tay em lần nữa thôi.
- Chad! - Ừ.
Làm ơn đi. Phải có cách nào để em giải quyết vụ này chứ!
Ew. Nghe này, hãy cầu nguyện đi.
Hãy cầu nguyện là mấy đứa Pledge Kappa mặt con lừa đó bị giết hết...
để em lại được nổi tiếng như xưa.
Giờ thì xin lỗi em,
Earl Grey và anh cần phải thương tiếc người anh em đã mất...
và uống rượu chia buồn.
♪ Then Miss Sleazy set up Eazy to fall... ♪
♪ You know why we sinnin' ♪
♪ And Krayzie intended on endin' it when it ends ♪
♪ Wanna come again, again and again ♪
♪ Now tell me whatcha gonna do ♪
♪ Can somebody, anybody tell me why... ♪
OMG, cô đang tán tỉnh tôi đó hả?
Vì tôi nghe nói do vét máng nên Michael Douglas mới bị chết đấy.
Không. Tôi chỉ muốn kết bạn thôi mà.
Và tôi đã nhìn lén cô...
hôm nọ lúc cô đang thay đồ.
Và tôi để ý thấy đằng sau cô có một hình xăm?
"8/69." Nó có nghĩa là gì?
Nghe này, trông cô khá cool, và cái vụ cô giống...
Samantha Ronson cũng khá là hay ho,
nhưng đừng hỏi quá nhiều về tôi, được chứ?
Được thôi.
♪ So you won't be lonely. ♪
Chào mừng các sinh viên, giảng viên và nhân viên...
đến dự buổi họp mặt để giữ bình tĩnh và tỉnh táo,
khi chúng ta tuyên thệ "Take Back The Night"!
Cảnh sát vẫn đang điều tra...
vụ sinh viên mới Tiffany De Salle đã qua đời đầy bi kịch...
Qua đời hả? Cậu ấy bị xén đứt đầu đấy.
Và cái chết gần đây của sinh viên năm 3 Boone Clemens...
đã được tuyên bố...
là tự sát bởi các nhân viên điều tra của quận.
Gì cơ? Thật điên rồ.
Ai lại tự cắt cổ mình chứ?
Hãy nhớ rõ những sự thật đó,
chúng ta cần phải dập tắt ngay những tin đồn thất thiệt...
về một tên sát nhân hàng loạt được gọi là Quỷ Đỏ,
đang rình rập trường này...
và liên tục giết hại sinh viên.
Trường đại học của chúng ta vẫn an toàn như từ trước đến giờ.
Các nhân viên bảo vệ ở đây là những người giỏi nhất.
Chúng ta, vì thế, phải chống lại sự cám dỗ...
với những việc, ví dụ như,
giật điện sinh viên mới chuyên ngành lịch sử Eugene Melman...
ngay cơ quan sinh dục.
Sau...
rất nhiều giờ họp bàn suy xét,
tôi, cùng với ban lãnh đạo trường đại học,
đã quyết định rằng linh vật Quỷ Đỏ...
mang lại niềm tự hào cho trường chúng ta...
suốt 80 năm qua...
đã không còn thích hợp là hình ảnh đại diện cho đại học...
khi chúng ta đang từng bước...
tiến đến tương lai.
Thay vào đó, chúng tôi quyết định...
làm nổi bật lịch sử đáng tự hào của nơi này...
bằng một linh vật mới.
Thưa quý ông, quý bà, tôi rất vui mừng...
và vinh dự được giới thiệu với mọi người...
linh vật mới nhất của trường chúng ta...
Coney!
♪ ♪
Ai cũng biết, năm 1955 chủ trại bò sữa ở đây là Randy Barfman...
đã thêm chiết xuất tảo bẹ vào kem của mình, để tạo ra...
loại kem...
mềm đầu tiên trên thế giới!
Để bế mạc, tôi muốn nói vài lời.
♪ I'm gonna make you feel it. ♪
Hãy bày tỏ cảm giác của chúng ta về nhau.
Hãy tìm ra đứa bạn gay từng bị hành hạ trong đời mình.
Đêm nay hãy ôm chặt lấy họ.
Và, uh,
cùng hô to, "Tiến lên, Cones" nào!
Chúc tất cả ngủ ngon.
Đúng là nỗi ô nhục mà.
Tôi thắc mắc có mấy người sống trong này nhỉ.
Nhà gì bự dữ.
Vậy là cả cô và chú...
đều không nhìn thấy hay nghe gì từ Sonia ạ?
Im ru vài tuần rồi.
Và ông bà có chắc là...
cô ấy không trốn đâu đó trong nhà...
và ông bà không tìm thấy cổ...
vì nhà ông bà quá bự không?
Không thể nào.
Nghe này, có chuyện gì thế? Sonia gặp rắc rối gì à?
Tụi cháu không biết nữa.
Tin xấu là, trong trường đang có một tên sát nhân hàng loạt.
Nhưng tin tốt là,
con gái cô chú vẫn đang post hình lên Instagram.
Hoặc là kẻ nào đó...
đã post thay cho cổ.
- Ôi không. - Chuẩn rồi!
Tấm hình đó quá xấu luôn.
Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của chúng tôi.
Con bé lại uống rượu nữa rồi.
Nhưng các cháu phải hiểu là,
con gái cô bị bệnh.
Nó cứ ra vào trại cai nghiện suốt.
Đó là lý do tại sao cô chú rất vui...
khi nó gặp Chad, các cháu biết đấy?
Thật ra thì cô chú không biết thằng bé thấy được gì ở nó,
nhưng có vẻ như Chad khiến cho...
con bé ổn định hơn.
Um, cháu xin lỗi. Cô vừa nói "Chad" ạ?
Ừ. Chad Radwell.
Hội đánh golf, đẹp trai lắm.
Lễ Tạ Ơn năm trước nó đã đến nhà cô chú.
Cô tìm thấy lá thư này vài tuần trước.
Chắc là nó bị rơi sau bàn.
"Chanel #2 yêu quý..."
Được dự Lễ Tạ Ơn cùng em và gia đình em đúng là tuyệt vời.
Anh rất thích việc bố em là đại gia, và anh thích quất em lắm.
Anh hy vọng tụi mình có thể quất nhau mãi mãi.
Em quá sức hot, và anh thích ngắm biểu cảm tuyệt vời trên mặt em...
khi anh đưa em lên đỉnh.
Anh rất biết ơn vì có được em, Chanel #2.
Yêu em, Chad Radwell."
Nếu con gái cô chú...
đang mất tích, thì các cháu phải tìm ra nó.
Các cháu phải tìm ra nó...
và đảm bảo là nó sẽ không bao giờ quay về nhà nữa.
Phũ ghê.
Nghe này, tớ sẽ không để một gã cầm dao và hay nổi điên...
dọa cho bỏ chạy đâu. Tớ thấy là chúng ta nên đoàn kết với nhau...
và cố trải qua trường đại học bình thường...
hết mức có thể cho đến khi họ chắc chắn bắt được tên sát nhân.
Này.
Cậu nghĩ sao trong này họ lại ghi là "Giáo Sư 'Sẽ Quyết Định Sau'"?
Chào các anh chị. Chào mừng...
đến với buổi học giới thiệu về Phân Tích Phim,
lớp học duy nhất mà anh chị có thể mang bắp rang vào.
Không tệ, đúng chứ?
Nhìn kìa, chúng ta có một sinh viên đang rất nóng lòng rồi.
Tôi thích lắm. Mời em... sinh viên.
- Em có thắc mắc gì à? - Vâng, em...
Em có một câu hỏi. Bố đang làm gì ở đây thế?
"Bố." Được rồi. Được rồi.
Đúng thế, tôi là bố con bé.
Bị lộ rồi. Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ không thiên vị ai đâu.
Bố là giáo sư văn học mà.
Sao bố lại dạy lớp Nghiên Cứu Phim chứ?
Trừ khi bố xem thời khóa biểu của con...
- và đi cửa sau để làm giáo viên của con. - Grace. Grace,
bố con mình nhìn vào mặt tích cực đi được không?
Bố đến đây vì con là con gái bố.
Bố muốn đảm bảo là con được an toàn.
Xin lỗi thầy,
em đốt nến trong lớp được không ạ?
Được rồi.
Ngày đầu tiên đứng lớp.
Hãy khởi động lớp nghiên cứu bằng cách tiếp cận sự tuyệt diệu...
trong nghệ thuật kể chuyện điện ảnh...
từ bộ phim mà tôi cho rằng là một trong những...
Thôi gạch bỏ đi. Mà tôi cho rằng chính là...
bộ phim hay nhất mọi thời đại.
- Màu Xanh Là Màu Ấm Áp Nhất? - 16 Cây Nến ạ?
Lựa chọn khá tuyệt đấy.
Không, đối với tôi, thành tựu vĩ đại nhất...
là bộ phim cổ điển năm 1974...
của Tobe Hooper.
"Thảm sát cưa máy tại Texas."
Bộ phim mà các bạn sắp xem...
kể lại thảm kịch đã xảy đến...
cho nhóm 5 thanh niên...
Wow.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra trong những khung hình cuối cùng này.
Vietnam,
vụ bê bối Watergate, phát minh ra thuốc viên.
White Album.
Đã từng có loại vũ khí hủy diệt nào hoàn hảo hơn thế không?
Đúng thế, Sally vẫn sống khi hết phim,
nhưng có phải thế không?
Không phải chúng ta đều đang trốn chạy khỏi cưa máy quá khứ sao?
Hẹn gặp lại các anh chị vào thứ 3 tuần sau.
Wow.
Anh tuyệt thật đó.
Nhưng mà mấy câu đó nghĩa là sao?
Uh, thì có nghĩa là...
tất cả chúng ta đều gặp phải chuyện bi kịch.
Oh.
Điều mà chúng ta làm từ bi kịch đó...
sẽ tạo dựng con người của chúng ta.
Chúng ta sẽ nhìn vào thâm tâm và chữa lành vết thương...
hay là...
chúng ta sẽ dùng nỗi đau đó...
biết nó thành cơn giận dữ và trút lên cả thế giới?
Vậy anh đã chọn con đường nào?
Anh hả? Anh chỉ là một người bố...
đang muốn bảo vệ con gái mình thôi.
Vâng. Oh,
thật ra em ghé qua đây...
để bàn về việc trông chừng ký túc xá của giáo viên mà em tổ chức.
Em nghĩ rằng...
- chúng ta có thể đi tuần tra một chút. - Ừ.
- Đi quanh trường vào buổi tối? - Không. Ừ, đó...
Em không biết vụ đó có phải...
Tuyệt lắm. Không, ý đó rất hay.
- Anh tham gia. - Tuyệt.
Có lẽ chúng ta sẽ bàn bạc chuyện này...
trong khi ăn salad hay gì đó?
Đó cũng là bước tiến triển từ cuộc hẹn cà phê mà không cần...
phải trói buộc vào một buổi hẹn ăn tối hoàn chỉnh.
Em thích lắm.
- Vậy nhé. - Chào.
Thầy ơi. Chào anh, tôi ghé qua...
để xem thử ngày đầu tiên đứng lớp của anh thế nào.
Oh, anh ấy rất tuyệt vời. Sinh viên nào cũng thích.
Hmm. Vậy thì phải cẩn thận thôi.
Biết đâu tôi sẽ cho anh làm giáo viên dạy toàn thời gian.
Oh, Gigi,
cô ghé qua...
đánh tennis với tôi ngày nào đó trong tuần này được không?
Ngày nào tôi cũng ở đây cả. Tôi chỉ...
có chuyện này tôi cần nói với cô.
Hmm.
Sẽ có chuyện kì diệu xảy ra khi bạn mặc đồng phục.
Nó thay đổi con người bạn.
Mới tuần trước, Aaron Cohen còn là người vô hình.
Không bạn, không bồ.
Và khi Hiệu Trưởng Munsch tiếp cận tôi vì...
tôi là gã cao mét rưỡi duy nhất trong trường...
có thể mặc vừa bộ đồng phục...
mà bả lột từ gã chào hàng trước tiệm bán kem...
- Chào, Coney. - Chào, Coney.
Tôi chả hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Giờ tôi đã thành hot boy trường đại học.
Aaron Cohen không thể hẹn hò với ai,
nhưng Coney thì muốn gì được nấy.
Thấy chứ, việc trở thành Coney đi cùng với rất nhiều đặc quyền.
Khi bạn mặc đồng phục vào,
bạn có thể làm bất cứ chuyện gì.
♪ Baby, I'm your man... ♪
Quên chuyện học nha khoa đi.
Aaron Cohen sẽ không bao giờ cởi đồng phục ra đâu.
Tôi đang lái chuyến tàu Coney tiến thẳng đến sự nghiệp...
trở thành một linh vật chuyên nghiệp.
♪ You bet... ♪
♪ Baby, I'm your man ♪
♪ Don't you know that ♪
♪ Baby, I'm your man... ♪
♪ You bet... ♪
Ôi không! Không!
Đừng!
♪ Do it with me ♪
♪ If you're gonna do it... ♪
♪ If you're gonna do it, do it right, right? ♪
♪ ♪
♪ When I was just ♪
♪ A little girl ♪
♪ I asked my mother ♪
♪ What will I be? ♪
♪ Will I be pretty? ♪
♪ Will I be rich? ♪
Cái tủ đồ này...
là thứ quý giá nhất trong cuộc đời tôi.
Nó như là cái bướm thứ hai của tôi vậy.
Nên chuyện cô lẻn vào đây và lục lọi quần áo của tôi...
là một sự vi phạm khủng khiếp.
Cô đã xâm phạm Tủ-Bướm của tôi.
Có thật Karl Lagerfeld là bác cậu...
và năm nào ổng cũng thay nguyên tủ đồ mới cho cậu không?
Không phải bác ruột.
Nhưng tôi gọi ổng là Bác Karl...
vì ổng quen thân với bố mẹ tôi.
Mẹ tôi là một trong những người Mỹ đầu tiên...
được mặc "chiếc váy ngạc nhiên" của ổng.
Lúc đó bả mới 7 tuổi.
Tôi thậm chí còn có mèo con của Choupette trong ống nghiệm nữa kia.
Choupette là ai?
Con mèo lông xù quý giá của ổng, dĩ nhiên rồi.
Nó có 46,000 followers trên Twitter,
và 2 vú em.
Con mèo may mắn nhất thế giới.
Làm ơn đi mẹ, kể tớ nghe mọi chuyện đi.
Mùa thu năm nào Bác Karl cũng đến đây,
với hàng loạt rương đựng quần áo để tôi mặc thử.
Tôi giữ lại những bộ mà ổng thích.
Và cậu làm gì với chỗ quần áo năm ngoái?
Đốt hết. Tôi từng nghĩ đến chuyện...
đem quyên góp cho mấy tổ chức từ thiện,
nhưng tôi luôn thấy rất đáng buồn...
khi người nghèo diện thời trang cao cấp đi long nhong.
Kiểu như là, "Xin lỗi nha, nhưng cái sweater Lanvin đó...
không phù hợp để mặc làm việc ở quán Roy Rogers, nữ hoàng phúc lợi à."
Từ nhỏ đến giờ, tớ luôn muốn trở thành một cô nàng thời trang.
Và rồi bi kịch xảy ra.
Vì thế nên cô mới đeo cái nẹp cổ xấu mạt nhà đó hả?
Cô gặp tai nạn sao?
Bậy. Bị vẹo cột sống nặng.
Nó khiến tớ bị chậm phát triển.
Nhưng cậu cùng size với tớ đấy.
Đợi ngày nào xấu trời thì tôi cho mượn hen.
Ôi Chúa ơi.
Quá hoàn hảo.
Chad chia tay với tôi vì ảnh bảo cái Hội này...
toàn lũ thảm hại. Nhưng nếu tôi có thể sửa soạn cho cô,
thì sẽ bớt đi một tai họa dưới mái nhà này.
Tôi sẽ hoàn toàn trông giống người tốt bụng.
- Mm-hmm. - Tôi sẽ giúp cô lột xác.
Cảm ơn mẹ. Cảm ơn mẹ nhiều lắm.
Nhưng trước tiên...
tôi sẽ cần vài cái kềm đấy.
Cô biết đấy, cô và tôi đã nói chuyện...
ra trò với mấy đứa Kappa đó.
Và tôi nghĩ cho đến giờ đã có tác động tích cực.
Và rõ ràng...
tôi không thích chuyện tên sát nhân hàng loạt đuổi giết học sinh,
nhưng tôi phải nói là cường độ liên tục của việc bị tấn công...
bởi một gã điên đã khiến tụi nó thân thiết với nhau hơn.
Tôi không biết...
- liệu chuyện đó có kéo dài không. - Cô biết không, đó chính xác...
là điều mà tôi lo lắng.
Vậy nên chúng ta phải cố gắng hơn nữa,
phải làm gương, cho tụi nó thấy 2 người phụ nữ hoàn toàn khác biệt...
có thể làm việc cùng nhau và hòa đồng với nhau.
Và đó là lý do chúng ta...
sẽ chuyển vào Kappa ở 1 tuần.
Chờ đã, nghiêm túc sao?
Gigi.
Cô đánh tennis dở quá.
Tôi đi đây.
Cô dọn đồ ngay chiều nay đi.
Đến tối chuyển vào Kappa luôn.
Và hãy nhớ lấy điều này nhé.
Tránh xa chàng của tôi ra.
Wes và tôi hơi hơi...
giống bồ rồi đó,
và tôi đặt chỗ ảnh trước rồi.
Con người mà sao đặt chỗ trước được.
Chào, Sam.
Hết cả hồn. Chào cậu.
- Số 3. - Nghe này.
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Tôi cảm thấy cô và tôi như 2 hạt đậu...
trong cùng một vỏ, cô thấy đúng chứ?
Ý tôi là, cả 2 chúng ta đều rất thông minh,
và khi đã nói chuyện thì câu nào cũng siêu ý nghĩa.
Khoan đã. Cậu là les à?
Không, không, không, đâu có.
Điều mà tôi đang muốn nói là, tôi cảm thấy...
chúng ta có thể trở nên thân thiết, và tôi muốn...
chúng ta làm bạn với nhau.
Nhưng là, bạn tốt luôn ấy.
Bạn thân ấy. Kiểu như...
Bạn tâm giao.
Vì có chuyện này tôi muốn cho cô biết,
nhưng là bạn tâm giao thì tôi mới kể được,
vì chuyện này rất đen tối và không ai khác được biết chuyện này.
Cô hứa với tôi là cô sẽ giữ kín bí mật này chứ?
Ừ.
Được rồi.
Cô biết Swenson không? Loại thức ăn đông lạnh ấy.
Chúng là hạng B trong số thức ăn đông lạnh của Swanson.
Kiểu như là Swanson cho người nghèo ấy?
Tôi là người nhà Swenson.
Là Swenson Swenson ấy.
Chúng tôi là tỉ phú.
Chuyện đó quá tuyệt vời mà.
Tôi không nghĩ đó là một bí mật kinh hoàng đâu.
Không, đó không phải là bí mật.
Đây mới là bí mật này.
Bố tôi không phải là bố ruột.
Mẹ tôi là bà khùng...
và luôn nghĩ rằng người ngoài hành tinh đang nói chuyện với bả,
một năm trước khi tôi được sinh ra,
bả đã qua lại với một gã cực kỳ xấu xa,
hắn ngồi tù vì chịu trách nhiệm...
cho cái chết của rất nhiều người.
Và mẹ tôi đã sắp xếp...
vào thăm nuôi ông này với tư cách vợ chồng,
nên năm ngoái tôi đã xét nghiệm ADN,
và tôi phát hiện chính hắn mới là bố ruột mình.
Hắn là ai?
Charles Manson.
Gì cơ? Cậu nói nghiêm túc đấy chứ?
Thật là điên rồ.
Mà khoan đã, nếu cậu không muốn ai biết chuyện...
- thì kể cho tôi làm gì? - Vì...
có một kẻ sát nhân đang tung hoành,
và không ai biết hắn là kẻ nào,
và nếu có người biết Charles Manson là bố tôi,
thì ngay lập tức mọi người sẽ đều cho rằng tôi là kẻ sát nhân.
Nhưng không phải tôi đâu.
Được rồi, vậy cậu muốn tôi làm gì?
Nếu và khi vụ giết người tiếp theo xảy ra,
tôi cần bằng chứng ngoại phạm rằng tôi không phải là kẻ sát nhân.
Và đó là chuyện dĩ nhiên vì tôi không phát kẻ sát nhân.
Nhưng không ai biết vụ giết người tiếp theo sẽ xảy ra khi nào và ở đâu.
Nhưng khi nó xảy ra, tôi cần cô làm chứng cho tôi.
Và tôi cũng có thể làm chứng cho cô.
Chúng ta sẽ là bạn bè làm chứng của nhau.
"Bạn bè làm chứng."
- "Bạn bè là..." - "Bạn làm chứng" là được rồi.
Phải rồi, bạn làm chứng.
- Vậy đồng ý chứ? - Đồng ý.
Này, Số 5.
Um, bọn này đã đi tìm hiểu về Chanel #2.
Cô có biết là cổ đã lén lút hẹn hò...
với Chad Radwell hồi năm ngoái không?
- Gì?! - Tôi biết, quá sốc luôn.
Cô có tin nổi là cổ lại làm thế với Chanel không?
Ờ, thì, Chanel là một con đĩ...
đáng phải nhận mọi tai họa ập xuống đầu nó.
Tôi chỉ không thể tin là Chad không cho tôi biết.
Ý tôi là, bọn tôi cũng hẹn hò.
Chad Radwell á? Năm ngoái tớ cũng hẹn hò với hắn.
Được rồi, chờ đã, cả hai cô đều hẹn hò...
với bạn trai của bạn mình sau lưng cổ sao?
Nói công bằng thì bọn này mới hẹn gò có 1 lần thôi,
và rất quái dị, hắn bắt tôi...
ngồi xem hắn chơi với bộ sưu tập dao của hắn từ sáng tới tối.
Cơ mà tôi vẫn ngủ với hắn.
Nhưng tôi không hề thích hắn chút nào.
Mấy bướm tập trung lại nhanh.
Đức Mẹ Đồng Trinh ơi, cái gì đây?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mều Kaidi ::.
Mấy đũy, tôi muốn các cậu gặp Chanel #6.
♪ Two of hearts, two hearts that beat as one ♪
♪ Two of hearts, I need you, I need you. ♪
Không đời nào, không bao giờ!
Cậu không thể cho phép Pledge trở thành Chanel được.
Vậy cậu muốn tôi làm gì đây? 2 Chanels đã chết.
Tôi cần có các Chanel, và tôi sắp hết tay sai rồi.
Hester, cậu đã tháo nẹp cổ ra,
và trông cậu thật, um, tuyệt vời.
Cơ bắp của tớ đã bị teo lại,
và cơn đau đớn vì không đeo nẹp cổ...
làm tớ muốn té xỉu rồi đây,
nhưng cả đời tớ chưa từng hạnh phúc hơn thế này.
Chanel bảo tớ có thể nắm tóc cậu ấy vào "Những Đêm Thanh Trừng".
Không có chuyện đó đâu!
Cậu không hề tôn trọng bọn này...
hay là luật lệ của Hội.
Cậu không xứng đáng làm Hội Trưởng.
Nói cũng có lý.
Được rồi, các Pledge, hãy chuẩn bị cho lễ hội tối nay đi.
Chúng ta sẽ chơi một trò có tên là Thuốc Phiện Hay Trym Giả.
Ooh, nghe có vẻ vui đấy,
nhưng nghe có vẻ bạo lực...
và trái phép theo 6 quy tắc khác nhau.
Nhưng chị có mang trò Trivial Pursuit: Phiên Bản 90s đến này.
Nghe cũng hay, nhưng chỉ có người ở đây mới được tham gia.
Vậy thì chúng tôi cũng tham dự được.
Chúng tôi sẽ chuyển vào đây để mắt đến các em,
từ giờ đến hết tuần.
Được rồi, tất cả mọi người nghe đây.
Chad Radwell đang đứng trên bục đây.
Hội đồng sinh viên năm cuối bắt đầu.
Như chúng ta đã biết, cái chết của Boone được xem là tự sát.
Khoan đã, tớ nghe tin đồn...
- là Boone đã tự sát. - Tớ mới nói thế mà.
Tớ nghe nói Boone tự sát vì cậu ấy là gay.
Không đời nào Boone là gay được.
Trông cậu ấy không giống gay chút nào.
Có một lần bọn tớ nói chuyện về vếu...
và tớ bảo là tớ thích vếu lắm, thì cậu ấy nói là,
"Ừ, tớ cũng thích vếu lắm."
Vậy tớ phải làm gì với chuyện đó đây?
Các cậu, Boone là gay.
Cậu ấy nói với tớ rồi.
- Nhưng tớ không nghĩ cậu ấy tự tử. - Gì cơ?!
Cổ họng Boone bị rạch,
nghĩa là, A, một cách tự tử quá sức là bất thường,
và, B, khi cảnh sát cho tớ vào phòng ăn...
để lấy CliffNotes Trường Ca Iliad ,
tớ thấy dấu chân rời khỏi chỗ cái xác.
Dấu đôi chân đẫm máu đó...
dẫn xuống phòng tắm dưới cầu thang,
dừng ngay trước cửa toilet, rồi quay lại chỗ cái xác,
nghĩa là nếu Boone tự tử,
cậu ấy đã tự cắt cổ mình, nằm xuống chờ chết,
rồi nhận ra rằng mình cần phải đi vệ sinh,
nên cậu ấy xuống cầu thang để đi tiểu,
rồi sau đó quay lại chính xác cái chỗ mà cậu ấy đã nằm lúc nãy,
và sau đó chết luôn.
Các cậu, tớ nghĩ là Boone đã bị giết.
Có một tên sát nhân trong trường này,
và hắn đang nhắm đến Hội Dickie Dollar Scholars,
nên tớ nghĩ đây là lúc thích hợp...
để Dickie Dollar Scholars giải quyết chuyện đó rồi.
- Là gì? - Vụ biểu tình "Take Back The Night".
Đúng là một trò hề.
Tớ nghĩ chúng ta nên làm ngược lại...
vụ "Take Back The Night."
Tớ nghĩ là tụi mình nên tung tăng,
tìm một mớ gậy bóng chày,
lang thang trên đường hét tên của Quỷ Đỏ...
cho đến khi hắn xuất hiện rồi đánh nhau với tụi mình.
Cậu thật sự nghĩ là cách đó sẽ thành công sao?
Trai à, luật rồi đấy,
nếu cậu chạy quanh đường phố với gậy bóng chày trên tay,
hét tên Quỷ Đỏ,
thì hắn bắt buộc phải ra đánh nhau với cậu.
Luật từ xưa luôn rồi. Tin tớ đi, tớ biết rõ mà.
Giờ thì đi lấy ít ống Steroids, đi xuống White Stallion,
ra đó uống hết rồi trả thù cho người anh em Boone nào!
Dickie Dollar Scholars!
Chào anh.
Em vào được không?
Ừ, chắc rồi.
Em thật sự xin lỗi vì không trả lời tin nhắn của anh
và cả chuyện em nghĩ anh là sát nhân hàng loạt nữa.
Không sao, chuyện đó cũng thường xảy ra mà.
Em chỉ nghĩ là tốt nhất...
em nên cẩn thận hơn trong những trường hợp như thế này.
Nhưng em cũng nghĩ là em đã phạm sai lầm.
Anh nghĩ sao về Chad Radwell?
Ôi không, em không hẹn hò với hắn đấy chứ?
Cái gì? Không! Em nghĩ hắn chính là sát nhân.
Được rồi, anh đã tìm ra vài chuyện.
Tụi mình sẽ trao đổi thông tin.
Mm-hmm, được rồi, đầu tiên,
Chad Radwell y chang đĩ đực.
Hắn đã ngủ với toàn bộ thành viên Kappa.
Chả phải tin mới gì.
Em biết, nhưng hãy xét theo chiều hướng tâm lý.
Rõ ràng hắn xem con người là đồ vật.
Mấy tên sát nhân tâm thần không xem nạn nhân của chúng là con người.
Và cả chuyện hắn bị ám ảnh bởi dao rựa nữa.
Nghe này, anh cực ghét thằng đó, nhưng em có bằng chứng nào...
về việc hắn ở gần hiện trường vụ án hay là động cơ của hắn không?
Không, nhưng, ugh, ý em là,
động cơ giết người chắc chắn có liên quan đến chuyện xảy ra...
trong bồn tắm của Kappa 20 năm trước.
Ý em là, nếu Chad Radwell chính là đứa bé năm xưa đã lớn lên,
và hắn quay lại để báo thù thì sao?
- Hmm. - Tụi mình phải điều tra thêm về đứa bé.
Nếu nó là con trai, thì chắc chắn là Chad rồi.
Thật thú vị vì em nói thế.
Vì khi em ngó lơ anh,
nghĩ rằng anh là gã sát nhân tâm thần...
Ôi Chúa ơi, Pete, bỏ đi mà.
Anh đã điều tra một chút.
Được rồi.
Anh không tìm ra mối liên hệ nào giữa những cái tên này...
với Kappa hay là trường đại học.
Anh không biết liệu có phải họ đã đổi tên,
đã kết hôn, hay bị giết.
Nhưng không hề có một lưu trữ nào về những cái tên này...
ngoại trừ Greenwell.
Cô ta là ai?
Cựu thành viên Kappa đã bỏ học...
trong khi chỉ còn 2 tín chỉ nữa là tốt nghiệp...
cùng năm đứa bé được sinh ra.
Hơi kỳ quặc, em có nghĩ thế không?
Ý anh là, chỉ 2 tín chỉ thôi mà?
Chắc chắn chuyện gì đó rất kinh khủng đã xảy ra...
mới khiến cô ta bỏ học như thế.
Tụi mình phải tìm cô ta.
Anh đã tìm rồi.
Chỉ cách đây 6 tiếng đi đường thôi.
Vậy thì đi ngay nào.
♪ Backstreet's back, all right! ♪
Ê, Quỷ Đỏ!
Tao đang thách đấu mày đấy!
Đây là luật lệ đấy nhóc!
Ê này Quỷ Đỏ.
Mày thích tao không?
Giờ mày thích tao khi tao cầm theo gậy bóng chày không hả?!
Thế chứ! Boom! Tuyệt vời!
Huh, Quỷ Đỏ?
Này, Dickie Dollars, nhìn kìa.
Chắc là xe của hắn đấy.
♪ Everybody ♪
♪ Yeah... ♪
Thích không hả, Quỷ Đỏ!
Bùm! Nhận lấy này!
♪ Everybody... ♪
Bùm!
♪ Rock your body right... ♪
Tớ cứ nghĩ chuyện này sẽ đơn giản hơn nhiều chứ.
Ơ kìa, Quỷ Đỏ.
Thấy chưa, đã bảo mà.
Luật lệ là có thật đấy.
Tới xử nó thôi!
Ôi Chúa ơi, có đến 2 thằng!
Cái này là cho người anh em Boone của tao!
♪ Yeah ♪
♪ Rock your body ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Backstreet's back, all right! ♪
Chad Radwell!
♪ All right, all right ♪ ♪ Oh ♪
♪ Now throw your hands up in the air... ♪
Chạy đi!
♪ And wave 'em around like you just don't care ♪
♪ And if you wanna party, let me hear you yell ♪
♪ 'Cause we've got it goin' on again ♪
♪ Everybody ♪
♪ Backstreet's back, all right! ♪
Zayday, là Denise Hemphill...
- từ Secure Enforcement Solutions đây. - Chào chế.
Này, tôi cần nói chuyện với cô.
Cô đang đi đâu thế?
Tôi đang từ thư viện về nhà chung.
Để tôi cho cô đi nhờ.
Chế chắc không?
Chắc mà, lên đi.
Cảm ơn nha, Hội Kappa chỉ ở ngay đằng kia thôi.
Chế đang làm gì thế?
Ngăn chặn tên sát nhân, tôi đang làm thế đấy.
Chế điên à? Tôi sẽ về muộn bữa tối mất.
Nhưng cô sẽ kịp giờ chứng kiến công lý.
Mm-hmm.
Đúng thế, Zayday Williams,
tôi đã bắt được cô,
và cô là kẻ mà thanh tra chúng tôi gọi là...
đối tượng tình nghi siêu giết người.
Được rồi, đầu tiên là chả có ai nói như thế cả,
với cả, chế đâu phải thanh tra.
Đi mà nói với thẩm phán ấy, vì bây giờ chúng ta sẽ vào thành phố.
Chính xác là chế nghĩ chế biết được chuyện gì hả?
Biết được mọi điều về cô, cô bé à.
Uh-huh.
Tôi biết cô nghĩ là tôi đứng về phía cô...
khi cô mò mẫm tại...
cái biệt thự sang chảnh ở Bel Air đó,
nhưng tôi đã nghi ngờ cô rồi.
Vật chứng "A".
Cô đang dự định sẽ đối đầu với Chanel...
giành chức Hội Trưởng Kappa.
Và còn cách nào tốt hơn để thắng cuộc...
hơn là ra tay giết người trước chứ?
Mm-hmm.
Vật chứng "B."
Chỉ là một cái CD mua ở Best Buy thôi mà.
Chính cái cửa hàng Best Buy mà cô bạn thân Shondell của tôi làm việc.
Tôi ở trong Nhà Kappa khi Shondell bị giết.
Điều đó dẫn tôi đến vật chứng "C".
Nếu có hơn 1 tên sát nhân thì sao?
Đúng thế. Đúng thế.
Cô và một kẻ khác.
Chuyện đó chắc chắn sẽ khiến cho...
công ty Secure Enforcement Solutions đi lệch hướng.
Và khi cô ở trong nhà,
thì đồng bọn giết người của cô...
đã đâm Shondell bạn tôi ngay mặt.
Và khi cô bị chôn đến cổ ở sân sau,
đồng bọn của cô đã xén đứt đầu cô điếc.
Ha! Suy luận quá tuyệt vời.
Thật là điên rồ.
Không, không, không.
Điều điên rồ chính là những tweet của cô cho giám đốc sản xuất...
bộ phim ăn khách "Cách Để Thoát Tội Giết Người".
Vật chứng "D."
Uh-huh.
6 tháng trước, cô đã tweet:
"@ShondaRhimes Nếu Annalise Keating thật sự muốn...
"thoát tội giết người thì bà ấy sẽ tìm một đồng phạm...
"để hành động như một nhóm!
#ĐồngLõa."
Đó đâu phải là vật chứng.
Chỉ là vì tôi thích phim đó thôi mà!
- #ĐồngLõa! - Được rồi, chế biết gì không?
Tôi sẽ dùng bàn tay...
mà chế quên còng...
để gọi 911.
Có lẽ cô sẽ muốn gọi luôn...
luật sư biện hộ Alan Dershowitz...
khi cô nhìn thấy vật chứng "E" đấy.
Uh-huh.
Thấy chứ, cô, Zayday Williams,
có một cái cưa máy dưới giường.
Oh! Gì thế này?
Siêu thám tử Denise Hemphill...
đã tìm thấy nó rồi.
Tôi có thể giải thích.
Đi mà giải thích cho chính quyền, người chị em à!
Bà tôi gửi cho tôi cái cưa máy đó.
Cô đang nói gì thế hả?
Khi họ thu súng điện của bọn này,
bà tôi đã gửi lên cái cưa máy đó...
để tôi cất dưới giường và tự vệ.
Vậy...
Vậy là bà cô đã gửi cưa máy cho cô.
Đúng thế.
Và tôi muốn chế trả nó về...
đúng chỗ mà chế tìm được.
Được rồi.
Tôi sẽ thả cô ra.
Lần này.
Nhưng tôi cảnh cáo cô...
Tôi sẽ để mắt đến cô đấy.
Chế đúng là đồ điên.
Tôi để ý cô rồi đấy!
Anh đã nói quá đúng về salad, anh biết chứ?
Vẫn no nhẹ...
mà không quá căng bụng như khi đi ăn tối.
Nó không phô trương như "hẹn hò".
Nguyên nhân chủ yếu khiến vụ này không được xem như buổi hẹn hò...
là vì có đến 3 người ngồi đây.
À thì...
Cô Caldwell và tôi giờ là bạn cùng phòng rồi.
Cô sẽ thứ lỗi cho tôi...
vì tôi bảo vệ cho cô hơi quá chứ?
Lần đầu tiên, tôi cảm thấy vui vì có bà đi cùng đấy.
Cộng thêm chuyện bà đem cả mớ sốt thú vị này nữa!
Tôi thích sốt Thousand Island ghê gớm.
Salad có vị như Big Mac ấy.
Oh.
Chậm quá.
Tốt hơn rồi.
Đi thôi.
Này.
Các em đi đâu thế?
Em đến chỗ Hội nghiên cứu Triết Học.
Nhưng ý thầy "các em" là sao?
Em chỉ có một mình thôi mà.
Nhưng... Gracie đâu rồi?
Thầy tưởng nó ở trên lầu với em chứ.
Thật ra thì em không biết cậu ấy ở đâu cả.
- GPS nói con bé đang ở trong nhà! - Khoan đã!
- Thầy theo dõi điện thoại cậu ấy sao? - Ừ.
Thầy cần phải biết nó ở đâu vào mọi lúc.
Có lẽ cậu ấy đã tắt máy,
bởi vì dù có vụ sát nhân hàng loạt hay không,
thì theo dõi con gái mình là hơi bị bệnh đó thầy.
Xin lỗi các quý cô,
nhưng tôi phải đi tìm con bé đây.
Nhưng tối nay thật là tuyệt.
Tôi sẵn sàng đi ngủ rồi đây.
Cô thấy sao?
Về ngủ thôi, bạn cùng phòng à!
Alô?
Tạ ơn Chúa.
Con đang ở đâu thế?
Con, uh, con đang ở thư viện.
Bố tưởng chúng ta đã đồng ý...
là con sẽ không đi đâu một mình mà.
Con đâu có đi một mình.
Có cả triệu người ở đây mà bố.
Bố làm ơn đừng phát hoảng lên nữa đi.
Con sẽ ổn mà, nhé?
Khi nào xong con sẽ gọi cho bố.
Ừ.
Xong là nhớ gọi cho bố ngay đấy.
Vâng.
Hiệu Trưởng Munsch.
Bộ váy ngủ đó thật tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Um, ban đêm là thời điểm duy nhất...
mà xã hội này chấp nhận cho chúng ta ăn mặc...
như người sống nhờ trợ cấp vào thế kỷ 19,
và đó là kiểu váy mà tôi thích nhất.
Chúc cô ngủ ngon.
Chúc bà ngủ ngon!
Oh!
Suýt nữa thì quên.
Khi tôi ngủ...
tôi luôn mở máy White Noise*. (*Âm thanh tần số thấp)
Tôi hy vọng là chuyện đó không sao.
Oh! Chắc rồi!
Cứ mở đi.
Cưng à, nó có hơi...
Cưng à, nó có hơi ồn đấy.
Bà vặn nhỏ lại chút được không?
Không, tôi xin lỗi.
Không có nút chỉnh âm lượng.
Nó chỉ có một mức to như thế thôi.
Và mấy cái tiếng đó là gì thế?
Tiếng cá voi gặp nạn đấy.
Tôi thấy chúng rất nhẹ nhàng.
Có âm thanh nào khác mà cái máy này làm được không?
Chắc rồi!
Có khoảng,
500 white noise khác nhau đấy.
"Khỉ đầu chó tấn công."
"Hỏng áp suất cabin máy bay."
Tôi không nghĩ là mình có thể ngủ được...
với mấy âm thanh đó!
Nói cô nghe, vậy thì thỏa hiệp nhé.
Tôi sẽ đặt máy ở chế độ...
"Phim Slasher"*... (*Phim giết chóc máu me)
và rồi để yên như thế.
Bà biết gì không?
Thật ra thì tôi nghĩ là...
Tôi sẽ ra ngoài...
Tôi sẽ ngủ trên ghế sôpha.
Ừ, tôi nghĩ như thế là tốt nhất đấy.
Oh...
Không... Không!
Em không sao chứ?
Em nghĩ thế.
Các em chạy lên lầu đi!
Quay lại phòng ngay!
Gọi cho 911!
Có chuyện gì thế?
"Có chuyện gì vậy" ấy hả?
Bà không nghe tôi hét sao?
Không!
Ý tôi là, tôi có nghe tiếng hét,
nhưng đó là vì máy White Noise...
được đặt ở chế độ "Phim Slasher."
Tôi nói nghiêm túc đấy, đã có chuyện gì thế hả?
Mấy con bé kia phát hoảng lên rồi.
Anh đang làm gì thế?
Bà không được tiến thêm bước nào...
cho đến khi cảnh sát tới đây.
Bà chính là kẻ sát nhân.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam